Título: Los años perdidos de Sherlock HolmesTítulo original: Sherlock Holmes: missing years
Autor: Jamyang Norbu
Editorial: Narrativa del Acantilado
Género: Novela negra, Intriga
Año de publicación: 1999
328 páginas
En 1891, el público se quedó horrorizado al saber que Sherlock Holmes había muerto, en un mortal forcejeo con el profesor Moriarty, en las cascadas de Reichenbach. Dos años más tarde, la demanda popular hizo que Conan Doyle resucitara para el mundo al gran detective: «Viajé durante dos años por el Tíbet, y pasé un tiempo entretenido en Lhasa», dice Holmes a un estupefacto Dr. Watson. Nada se había sabido sobre estos años perdidos hasta que Jamyang Norbu descubrió, en el interior de una caja, un manuscrito donde Hurree Chunder Mookerjee cuenta sus viajes con el célebre detective a través de los adustos caminos de China a Simla, por el medieval esplendor de Lhasa, y por el remoto y helado Himalaya, donde el Bien y el Mal lucharán por su hegemonía. Norbu nos ofrece una nueva aventura de Sherlock Holmes con la fascinación de quien, admirador del mundo creado por Conan Doyle, sabe recrearlo con talento.
Si ves el título y compras/coges de una boblioteca con la esperanza de encontrar una continuación de la obra de Conan Doyle, pues te llevas una decepción. En esta parte de la historia, en la que S. Holmes permanece desaparecido (teoricamente muerto) para Doyle, me he perdido entre tantas palabras sin traducir. No se si por culpa del traductor o por que el autor lo queria así, pero hace disminuir el interés por la historia cuando avanzamos en el libro (se supone que tendría que ser al revés, ¿no?).
ResponderEliminar